Библия - Обещанное Восстановление

2-е Послание Иоанна

Глава 1

1 Приветствия от старца к госпоже, Богом избранной, и к её детям, которых я люблю в истине. Также и все, кто познали истину, любят вас.

2 Мы любим вас благодаря истине — истине, которая живёт в нас. Эта истина будет с нами вечно.

3 Благодать нам, милость и мир от Бога Отца и от Сына Его Иисуса Христа в истине и любви.

4 Я очень обрадовался, когда услышал о некоторых твоих детях, что они следуют по пути истинному, как заповедал нам Отец.

5 И вот теперь, дорогая госпожа, я говорю тебе: «Возлюбим же друг друга!» Эта не новая заповедь, а та же самая, которая была нам дана с самого начала.

6 Вот что подразумевается под этой любовью: мы должны жить согласно заповедям Божьим. Заповедь же, которую вы слышали с самого начала, состоит вот в чём: вы должны вести жизнь, исполненную любви.

7 Многие лжеучители, не признающие, что Иисус Христос сошёл на землю в человеческом образе, отправились в мир. Эти люди — обманщики и антихристы.

8 Следите же за собой, чтобы не утратить то, ради чего вы трудились, а получить полную награду.

9 Каждый, кто искажает истинное учение о Христе и не остаётся верным ему, не имеет Бога, а тот, кто остаётся верен этому учению, имеет и Отца, и Сына.

10 Если кто-либо придёт к вам и не принесёт с собой это учение, не принимайте его в своём доме и не приветствуйте,

11 потому что тот, кто приветствует такого человека, приобщается к его злым деяниям.

12 О многом ещё нужно было бы мне написать вам, но я предпочитаю не делать этого чернилами на бумаге, а надеюсь вскоре навестить вас и поговорить с вами лично, чтобы наша радость была полной.

13 Дети сестры твоей, Богом избранной, шлют тебе привет.

約翰貳書

第1章

1 作長老的寫信給蒙揀選的太太［lady］和她的兒女，就是我在真理中［in the truth］所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。

2 愛你們是為真理的緣故，這真理住［dwelleth］在我們裏面，也必永遠與我們同在。

3 恩典［Grace］，憐憫，平安，從父─神和父的［of the Father］兒子主［Lord］耶穌基督，在真理和愛心上，必常與你們［you］同在。

4 我見你的兒女，有照我們從父所受的一條［a］命令遵行真理的，就甚歡喜。

5 太太啊，我現在勸你，我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你，乃是我們從起初所受的命令。

6 我們若照他的命令行，這就是愛。你們從起初所聽見當行的，就是這命令。

7 因有許多迷惑人的已經進到世界［For many deceivers are entered into the world］，不認［who confess not］耶穌基督是成了肉身來的。這就是迷惑人［a deceiver］、敵基督的。

8 你們要小心，使我們不致［that we］失去那些我們做工所得的［those things which we have wrought］，乃要得著滿足的賞賜。

9 凡違背、不常守基督道理的［Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ］，就沒有神。常守基督道理［doctrine of Christ］的，就有父又有子。

10 若有人到你們那裏，不是傳這道理［doctrine］，不要接他到你們［your］家裏，也不要說神祝福他［bid him God speed］；

11 因為說神祝福他［biddeth him God speed］的，就在他的惡行上有分。

12 我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來；但相信我［I trust］到你們那裏，與你們當面談論，叫我們的［that our］喜樂得以［may be］滿足。

13 你那蒙揀選之姊妹的兒女都問你安。阿們［Amen］。

2-е Послание Иоанна Глава 1	約翰貳書第1章
1 Приветствия от старца к госпоже, Богом избранной, и к её детям, которых я люблю в истине. Также и все, кто познали истину, любят вас.	1 作長老的寫信給蒙揀選的太太［lady］和她的兒女，就是我在真理中［in the truth］所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。
2 Мы любим вас благодаря истине — истине, которая живёт в нас. Эта истина будет с нами вечно.	2 愛你們是為真理的緣故，這真理住［dwelleth］在我們裏面，也必永遠與我們同在。
3 Благодать нам, милость и мир от Бога Отца и от Сына Его Иисуса Христа в истине и любви.	3 恩典［Grace］，憐憫，平安，從父─神和父的［of the Father］兒子主［Lord］耶穌基督，在真理和愛心上，必常與你們［you］同在。
4 Я очень обрадовался, когда услышал о некоторых твоих детях, что они следуют по пути истинному, как заповедал нам Отец.	4 我見你的兒女，有照我們從父所受的一條［a］命令遵行真理的，就甚歡喜。
5 И вот теперь, дорогая госпожа, я говорю тебе: «Возлюбим же друг друга!» Эта не новая заповедь, а та же самая, которая была нам дана с самого начала.	5 太太啊，我現在勸你，我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你，乃是我們從起初所受的命令。
6 Вот что подразумевается под этой любовью: мы должны жить согласно заповедям Божьим. Заповедь же, которую вы слышали с самого начала, состоит вот в чём: вы должны вести жизнь, исполненную любви.	6 我們若照他的命令行，這就是愛。你們從起初所聽見當行的，就是這命令。
7 Многие лжеучители, не признающие, что Иисус Христос сошёл на землю в человеческом образе, отправились в мир. Эти люди — обманщики и антихристы.	7 因有許多迷惑人的已經進到世界［For many deceivers are entered into the world］，不認［who confess not］耶穌基督是成了肉身來的。這就是迷惑人［a deceiver］、敵基督的。
8 Следите же за собой, чтобы не утратить то, ради чего вы трудились, а получить полную награду.	8 你們要小心，使我們不致［that we］失去那些我們做工所得的［those things which we have wrought］，乃要得著滿足的賞賜。
9 Каждый, кто искажает истинное учение о Христе и не остаётся верным ему, не имеет Бога, а тот, кто остаётся верен этому учению, имеет и Отца, и Сына.	9 凡違背、不常守基督道理的［Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ］，就沒有神。常守基督道理［doctrine of Christ］的，就有父又有子。
10 Если кто-либо придёт к вам и не принесёт с собой это учение, не принимайте его в своём доме и не приветствуйте,	10 若有人到你們那裏，不是傳這道理［doctrine］，不要接他到你們［your］家裏，也不要說神祝福他［bid him God speed］；
11 потому что тот, кто приветствует такого человека, приобщается к его злым деяниям.	11 因為說神祝福他［biddeth him God speed］的，就在他的惡行上有分。
12 О многом ещё нужно было бы мне написать вам, но я предпочитаю не делать этого чернилами на бумаге, а надеюсь вскоре навестить вас и поговорить с вами лично, чтобы наша радость была полной.	12 我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來；但相信我［I trust］到你們那裏，與你們當面談論，叫我們的［that our］喜樂得以［may be］滿足。
13 Дети сестры твоей, Богом избранной, шлют тебе привет.	13 你那蒙揀選之姊妹的兒女都問你安。阿們［Amen］。

Ветхий
завет

Новый
завет

2-е Послание Иоанна

Глава 1

約翰貳書

第1章

2-е Послание Иоанна

Глава 1

約翰貳書

第1章

Ветхий завет

Новый завет

2-е Послание Иоанна

Глава 1

約翰貳書

第1章

2-е Послание Иоанна

Глава 1

約翰貳書

第1章

Ветхий
завет

Новый
завет